太原名博语言培训学校

新闻分类

产品分类

联系我们

太原明博语言培训学校

电话:0351-8202662    13603589781

网址:http://www.tyriyu.com

总店地址:太原市五一路77号铜锣湾国际公寓B座十楼1013室

分校地址:太原市长风东街15号国控大厦一层门面


留学服务

您的当前位置: 首 页 >> 课程动态 >> 留学服务

太原日语培训明博学校“你的良心不会痛吗”用日语怎么说?

发布日期:2018-06-06 作者:太原日语培训明博学校 点击:

太原日语培训明博学校“你的良心不会痛吗”用日语怎么说?

      该词真正的走红源于网络上玩起的李白、杜甫梗,杜甫为李白写了很多诗,而李白却写了一首《赠汪伦》,杜甫将心照李白,奈何李白照汪伦,网友们纷纷为杜甫鸣不屈,吐槽李白“你的良心不会痛吗”。该词因此走红网络,要是能重来我才不选李白!


这句话现在经常作为吐槽语使用,主要意思是:这样做你过意的去吗?你的心中不会觉得不安抱歉吗?你伤害了我还要一笑而过吗?

在日文中有「良心(りょうしん)」一词,而“良心不会痛”的“痛”含有“内疚、愧疚、不好意思”等含义,并不是“疼痛”的意思。所以从这方面考虑的话,可以将“你的良心不会痛吗”翻译为「良心が咎(とが)める」「気(き)が咎める」


  • 彼氏ないのが知ってるのに、わざわざ恋人連れて私の場合を聞いて、良心が咎めないか。/明知道我没有男朋友还带着你对象过来问我最近的情况,你的良心不会痛吗?

  • 夜中に私に電話したっていうことをして、良心が咎めないのか。/半夜给我打电话,你的良心不会痛吗?

  • あのさ、いつも金のない私の前に、高いレストランの話しをしたら、気が咎めないか。/我说,在我这穷人面前说些高级饭店的话,你的良心不会痛吗?

  • なによ、いつも私に聞かずに勝手に決めたんだ、気が咎めないのか。/你总是连问都不问我就随意决定下来,你的良心不会痛吗?

此外,与“痛”相关的还有「心苦しく思う」。该短语有“心痛”的意思。


  • 自分が好きのが知ってるのに、早く彼氏ができるって言って、心苦しく思わないか。/明知对方喜欢自己还说些让她快找男朋友的话,你的良心不会痛吗?

  • なんでダイエット中に、私の前に美味しいもにを食べるの。心苦しく思わないか。/为什么要在减肥中的我面前吃美味的东西?你的良心不会痛吗?

从“内疚、亏心”角度理解“痛”的话,那么就可以使用日语中的形容词「疚(やま)しい」


  • 一人で海外旅行にいったことに、心に疚しいところがないのか。/独自一人去海外旅行,你的良心不会痛吗?

  • 全部のことを私にやらせて、疚しくないか。/啥都让我做,你的良心不会痛吗?

  • 親にも話さなくて、2か月間家を出た子は、本当に心に疚しく感じないのか。/连父母都不告知一声就离家2个月,讲真,你的良心不会痛吗?

  • 私の前で、一人で美味しいものを食べて、疚しくないのか。/在我面前自己独享美食,你的良心不会痛吗?

当然,“不好意思、愧疚”的日语表达还有很多,例如「後ろめたい」等,这些短语也都可以表达“你的良心不会痛吗”的意思。


说到“不好意思”,其中一个单词就是「恥ずかしい」。那么相应的反义词表达就是「恥ずかしい気がない」


  • かわいい女の子の前に、あんなひどい言葉を言って、恥ずかしい気がないの。/在那么可爱的女孩面前讲过分的话,你的良心不会痛吗?

  • 先生として、学生の金を受け取って、どうして恥ずかし気がないの。/作为老师还收学生的钱,良心不会痛吗?

  • なんか前から聞きたいが、そんなことをして、全然恥ずかしい気がないのか。/那啥,我很早前就想问了,做那样的事,你的良心不会痛吗?


本文网址:http://www.tyriyu.com/news/435.html

相关标签:太原日语学校,太原日语培训,太原日语班,太原日语,太原日语培训机构,太原日语培训班,太原日语培训学校,太原韩语学校,太原韩语班,太原日语入门,太原日语考级

最近浏览:

在线客服
分享 一键分享
欢迎给我们留言
请在此输入留言内容,我们会尽快与您联系。
姓名
联系人
电话
座机/手机号码
邮箱
邮箱
地址
地址